 1
00:02:09,344 --> 00:02:10,845
OK...

2
00:02:10,913 --> 00:02:14,265
Hold den.

3
00:02:14,333 --> 00:02:16,534
Er det i orden, hvis vi vender tilbage til arbejdet nu?

4
00:02:16,602 --> 00:02:19,704
Tusind tak.
Undskyld at være sådan en kedelig.

5
00:02:19,772 --> 00:02:20,972
Slet ikke, Lady Charlotte.

6
00:02:21,039 --> 00:02:23,407
Det er ret sjovt.

7
00:02:23,475 --> 00:02:25,226
Ahm...
Mr. Graham.

8
00:02:31,884 --> 00:02:34,819
Hogan, dit job 
er at passe amfibien,

9
00:02:34,887 --> 00:02:38,623
ikke slæbe de ting rundt.

10
00:02:38,691 --> 00:02:41,025
Nå, en af os 
skal være sød mod damen, major.

11
00:02:47,566 --> 00:02:49,333
Lækker lille kvinde.

12
00:02:49,402 --> 00:02:52,336
Lidt ansvar 
dog på sådan en tur.

13
00:02:52,405 --> 00:02:54,305
Jeg havde ikke noget valg, kaptajn.

14
00:02:54,373 --> 00:02:55,640
Vi blev enige om at tage en journalist

15
00:02:55,708 --> 00:02:57,341
fra avisen, der finansierede os.

16
00:02:57,410 --> 00:02:58,643
De sendte hende.

17
00:02:58,711 --> 00:03:01,379
Vær nu retfærdig, Ben,
hun tager gode billeder.

18
00:03:01,447 --> 00:03:05,517
Måske.
Men hun er et problem
Jeg kunne undvære.

19
00:03:05,584 --> 00:03:06,618
[VIND HULER]

20
00:03:06,685 --> 00:03:10,121
[SKIPSKLOKKE RINGER]

21
00:03:10,188 --> 00:03:11,605
Hvis vejret holder,

22
00:03:11,674 --> 00:03:13,440
vi burde nå 
din ven Tylers sidste kendte position

23
00:03:13,508 --> 00:03:15,176
Om 3 dage.

24
00:03:15,243 --> 00:03:17,178
På hvilket tidspunkt,
vi bør se kystlinjen

25
00:03:17,245 --> 00:03:18,946
af dette mystiske iskontinent

26
00:03:19,014 --> 00:03:21,182
beskriver han i sin logbog.

27
00:03:21,249 --> 00:03:23,651
Du lyder som om
du er stadig i tvivl, kaptajn.

28
00:03:23,719 --> 00:03:25,019
Åh, hvis vi gjorde, major,

29
00:03:25,087 --> 00:03:26,453
Royal Navy ville ikke hjælpe dig.

30
00:03:26,521 --> 00:03:28,723
Nej, det var de eksemplarer, som Tyler inkluderede

31
00:03:28,791 --> 00:03:30,424
i denne beholder.

32
00:03:30,492 --> 00:03:33,928
Og da Dr. Norfolk, her,
bekræftede, at de var ægte--

33
00:03:33,996 --> 00:03:35,963
Hvorfor tror du
Jeg gik til topmanden i Europa?

34
00:03:36,031 --> 00:03:37,264
Åh, næppe, Ben.

35
00:03:37,332 --> 00:03:38,666
Dr. Schenkelman i Wien--

36
00:03:38,734 --> 00:03:40,168
Åh, kom så, doktor.

37
00:03:40,235 --> 00:03:41,468
Hvis det ikke havde været for dit ord,

38
00:03:41,536 --> 00:03:42,937
London Times
ville aldrig have aftalt

39
00:03:43,005 --> 00:03:45,439
for at støtte denne ekspedition, 
og du ved det.

40
00:03:45,507 --> 00:03:47,341
Jeg tror aldrig, jeg glemmer dagen

41
00:03:47,409 --> 00:03:50,344
når major Ben McBride
gik ind på mit værelse

42
00:03:50,412 --> 00:03:51,946
På Naturhistorisk Museum...

43
00:03:52,013 --> 00:03:53,347
med den beholder.

44
00:03:53,415 --> 00:03:55,132
Spildte næsten din varme mælk,
gjorde du ikke?

45
00:03:55,200 --> 00:03:56,468
Det var et øjeblik, Ben.

46
00:03:56,535 --> 00:03:58,670
Tyler får det til at lyde
et meget farligt sted.

47
00:03:58,737 --> 00:04:01,539
Et kontinent fyldt med
hulemænd og dinosaurer?

48
00:04:01,607 --> 00:04:02,941
Tror du virkelig
der er en chance

49
00:04:03,008 --> 00:04:04,676
at Tyler muligvis stadig er i live?

50
00:04:04,743 --> 00:04:07,311
Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg ikke være her.

51
00:04:07,379 --> 00:04:09,213
Doc ved, hvor jeg står.

52
00:04:09,281 --> 00:04:11,683
Jeg er ligeglad med dinosaurer.

53
00:04:11,750 --> 00:04:13,952
Jeg håber stadig på at omvende ham.

54
00:04:25,948 --> 00:04:31,318
[SKIPSKLOKKE RINGER]

55
00:04:31,386 --> 00:04:32,036
[RING]

56
00:04:32,104 --> 00:04:34,138
[RING]

57
00:04:34,206 --> 00:04:36,941
Dreng, det er jeg sikker på, at vi er 
går ind med fly, major.

58
00:04:37,009 --> 00:04:37,976
Også mig, Hogan.

59
00:04:38,043 --> 00:04:39,844
Jeg ville nødig skulle bestige det.

60
00:04:39,912 --> 00:04:41,613
Jeg vil sige, det var næsten umuligt.

61
00:04:41,680 --> 00:04:43,681
Og jeg er ret god til den slags.

62
00:04:43,749 --> 00:04:45,783
Har jeg nogensinde fortalt dig om Matterhorn?

63
00:04:45,851 --> 00:04:48,803
En eller to gange.

64
00:04:48,871 --> 00:04:51,305
Hvor længe 
har vi, kaptajn?

65
00:04:51,373 --> 00:04:52,840
3 til 4 uger.

66
00:04:52,908 --> 00:04:54,108
Halvdelen af, hvad vi havde planlagt,

67
00:04:54,176 --> 00:04:55,542
men vi havde ikke forventet
så meget pakis.

68
00:04:55,610 --> 00:04:56,778
Hvis det lukker sig om os--

69
00:04:56,845 --> 00:04:58,146
Åh, kom så, kaptajn.

70
00:04:58,213 --> 00:05:00,681
Dette skib er bygget som
klippen i Gibraltar.

71
00:05:00,749 --> 00:05:02,316
Det kan være, hr. Hogan,

72
00:05:02,384 --> 00:05:05,370
men den is kunne 
knuse dette skrog som en tændstikæske.

73
00:05:05,437 --> 00:05:06,670
Og hvis det skete--

74
00:05:06,738 --> 00:05:10,074
der bliver ingen tur hjem
for nogen af os.

75
00:05:10,142 --> 00:05:13,244
Ok, Hogan, lad os vinche 
padderne i vandet.

76
00:05:13,311 --> 00:05:14,746
Jo før vi kommer i luften,
jo bedre.

77
00:05:24,539 --> 00:05:26,006
Hogan!

78
00:05:26,074 --> 00:05:27,308
OK, lad os gå.

79
00:05:40,372 --> 00:05:42,440
[VANDSPLATS]

80
00:06:37,079 --> 00:06:38,546
McBride til Polar Queen� 

81
00:06:38,613 --> 00:06:43,617
Flyver mod sydvest.
Højde 3.000 fod.

82
00:06:43,685 --> 00:06:46,087
Stadig ingen pauser i isen.

83
00:06:46,155 --> 00:06:47,555
Drejer mod sydøst,

84
00:06:47,622 --> 00:06:50,190
og klatring på 5.000 fod. Over.

85
00:06:50,258 --> 00:06:52,660
Roger. Polar Queen lytter. Over.

86
00:06:58,550 --> 00:07:03,387
McBride til Polar Queen:
stadig ingen pause i isvæggen.
87
00:07:03,455 --> 00:07:05,506
Kurs syd mod sydvest. Over.

88
00:07:05,574 --> 00:07:06,908
Polar Queen til McBride:

89
00:07:06,975 --> 00:07:08,543
Dit signal er stærkt forvrænget.

90
00:07:08,610 --> 00:07:09,777
Hvad er dit nuværende kursus?

91
00:07:09,845 --> 00:07:11,211
Over.

92
00:07:11,279 --> 00:07:12,246
[STATISK]

93
00:07:12,314 --> 00:07:13,948
<i>Kan ikke give dig... </i>

94
00:07:14,015 --> 00:07:16,183
[STATISK]

95
00:07:16,251 --> 00:07:19,286
Polar Queen til McBride: Sig igen. Over.

96
00:07:19,354 --> 00:07:21,322
[STATISK]

97
00:07:58,143 --> 00:08:00,111
Hovedsageligt statisk for
de sidste 2 timer, sir,

98
00:08:00,178 --> 00:08:01,479
Men de sender stadig,

99
00:08:01,547 --> 00:08:03,381
og jeg tror, de stadig er i luften.

100
00:08:03,449 --> 00:08:06,317
De er i hvert fald i live.

101
00:08:06,385 --> 00:08:08,753
Og de har fløjet over 200 miles.

102
00:08:08,820 --> 00:08:11,055
Skal være langt over isvæggen nu.

103
00:08:26,255 --> 00:08:28,639
[SQUAWKS]

104
00:08:28,707 --> 00:08:31,893
Hej, hvad der--

105
00:08:31,960 --> 00:08:34,945
Det er en pterodactyl!

106
00:08:35,013 --> 00:08:36,514
[KVIKKER]

107
00:08:44,790 --> 00:08:48,108
Helt fantastisk!

108
00:08:48,176 --> 00:08:53,163
Kommer ind på
styrbord, major!

109
00:08:53,231 --> 00:08:54,114
Her kommer han.

110
00:08:54,183 --> 00:08:55,349
Se størrelsen!

111
00:08:55,417 --> 00:08:57,284
[KVIKKER]

112
00:09:13,318 --> 00:09:14,217
Pas på!

113
00:09:14,285 --> 00:09:19,490
Han er tæt på!

114
00:09:19,558 --> 00:09:24,344
Hogan!

115
00:09:24,412 --> 00:09:25,746
Højre.

116
00:09:43,932 --> 00:09:45,148
[SQUAWKS]

117
00:10:13,128 --> 00:10:14,812
Kommer ind i havn, major.

118
00:10:58,540 --> 00:11:01,074
[SKRIK]

119
00:11:01,142 --> 00:11:03,126
[ENGINE SPUTTERS]

120
00:11:08,784 --> 00:11:10,617
[MOTOR DØR]

121
00:11:19,327 --> 00:11:26,400
[ANTÆNDINGSSPUTTER]

122
00:11:26,467 --> 00:11:28,002
Hold fast!

123
00:11:28,070 --> 00:11:29,670
Dette kan være lidt groft.

124
00:12:43,761 --> 00:12:45,429
[HOSTER]

125
00:13:04,950 --> 00:13:06,917
Jeg vil prøve at udjævne
bumpene næste gang.

126
00:13:06,985 --> 00:13:10,487
[Norfolk]
Åh, vrøvl.
Du gjorde det ekstremt godt.

127
00:13:10,555 --> 00:13:11,621
Stadig i ét stykke?

128
00:13:11,689 --> 00:13:15,792
Åh, bare.
Hvad med flyet?

129
00:13:15,861 --> 00:13:16,760
Hogan?

130
00:13:16,828 --> 00:13:17,728
Ja.

131
00:13:17,795 --> 00:13:18,863
Hvilken form er vi i?

132
00:13:18,930 --> 00:13:20,331
Nå, ikke godt.

133
00:13:20,398 --> 00:13:26,436
Men øh, det kan ordnes.

134
00:13:26,504 --> 00:13:29,439
McBride til Polar Queen:
Kan du læse mig? Over.
135
00:13:29,507 --> 00:13:32,309
<i> Polar Queen til McBride:</i>
<i>dit signal er meget svagt.</i>

136
00:13:32,377 --> 00:13:33,744
<i> Fortsæt. </i>

137
00:13:33,811 --> 00:13:36,747
Vi er blevet angrebet
af en kæmpe pterodactyl.

138
00:13:36,814 --> 00:13:38,349
[STATISK]

139
00:13:38,416 --> 00:13:39,583
Gode Herre!

140
00:13:39,650 --> 00:13:40,817
[RADIO FADER IND OG UD]

141
00:13:40,886 --> 00:13:44,154
<i> ...skade på amfib... </i>

142
00:13:44,222 --> 00:13:46,257
<i>...måtte lave</i>
<i> tvungen landing... </i>

143
00:13:51,363 --> 00:13:53,297
Polar Queen til McBride:

144
00:13:53,365 --> 00:13:55,299
Dette er kaptajn Lawton.

145
00:13:55,367 --> 00:13:58,269
Hvor slem er skaden på flyet?

146
00:13:58,336 --> 00:14:01,238
McBride til Polar Queen:
Anerkend min besked. Over.

147
00:14:01,306 --> 00:14:03,673
[STATISK]

148
00:14:03,741 --> 00:14:07,278
Jeg siger igen,
hvor slem er skaden på flyet?

149
00:14:07,345 --> 00:14:08,478
[STATISK]

150
00:14:21,226 --> 00:14:25,729
[FJERN HUL]

151
00:14:25,797 --> 00:14:26,763
Ingen terninger, hva?

152
00:14:26,831 --> 00:14:28,399
Det er svært at sige.

153
00:14:28,466 --> 00:14:30,534
Ikke meget de kunne gøre alligevel.

154
00:14:30,601 --> 00:14:32,469
Nå, hvis de sejler væk,
vi er sunket.

155
00:14:32,537 --> 00:14:34,671
Ingen vil sejle væk, Hogan.

156
00:14:34,739 --> 00:14:38,642
Der er masser af tid til alt.

157
00:14:38,709 --> 00:14:40,945
[VIND HULER]

158
00:14:41,012 --> 00:14:42,313
Noget held, hr. Graham?

159
00:14:42,380 --> 00:14:45,515
Nej, sir. De er holdt op med at sende.

160
00:14:45,583 --> 00:14:48,285
[SUK]
Får de det fly
tilbage i luften?

161
00:14:48,353 --> 00:14:50,020
Det kan vi ikke
sende en redningsmand ind

162
00:14:50,088 --> 00:14:51,888
over de klipper.

163
00:14:51,957 --> 00:14:54,458
Hvad fanden 
skal vi gøre det, sir?

164
00:14:54,525 --> 00:14:56,660
Vi vil vente, Mr. Whitby.

165
00:14:56,727 --> 00:14:58,628
Vi skal kortlægge 
denne del af kystlinjen,

166
00:14:58,696 --> 00:15:02,066
og vi bliver her
så længe vi kan.

167
00:15:02,133 --> 00:15:03,968
Monter et 24-timers lytteur,
vil du, hr. Graham?

168
00:15:04,035 --> 00:15:06,103
Ja, ja, sir!

169
00:15:06,171 --> 00:15:08,705
Men hvis isen lukker sig, sir.

170
00:15:08,773 --> 00:15:11,008
Lad mig bekymre mig om det,
vil du, hr. Whitby?

171
00:15:11,076 --> 00:15:13,177
Begynd at arbejde på diagrammerne, tak.

172
00:15:13,244 --> 00:15:17,714
Ja, ja, sir!

173
00:15:17,782 --> 00:15:22,018
Klar ... hiv!

174
00:15:22,086 --> 00:15:23,654
Klar...

175
00:15:23,722 --> 00:15:25,589
hiv!

176
00:15:25,657 --> 00:15:27,458
Åh!

177
00:15:27,525 --> 00:15:33,063
OK.
Lad os tage 5.

178
00:15:33,130 --> 00:15:35,999
Det, vi virkelig har brug for, er et spil.

179
00:15:36,067 --> 00:15:38,034
Ja, vi har ikke en.

180
00:15:38,102 --> 00:15:41,605
[HOGAN]
Du ved, hvad vi
virkelig brug for er et spil.

181
00:15:41,673 --> 00:15:42,840
Ja.

182
00:15:42,907 --> 00:15:45,008
Vi skal huske 
at medbringe en næste gang.

183
00:15:50,181 --> 00:15:51,882
Tag det roligt med det, Hogan.

184
00:15:51,949 --> 00:15:53,617
Det er bare en lille nervetonic, major.

185
00:15:53,685 --> 00:15:55,018
Krigen, husker du?

186
00:15:55,086 --> 00:15:57,153
Nå, det her er ikke vestfronten.

187
00:15:57,221 --> 00:15:59,690
Du har fuldstændig ret.
Det er værre.

188
00:15:59,758 --> 00:16:02,092
Nej, nej, tro mig.
Jeg var der.

189
00:16:02,160 --> 00:16:04,461
Pterodactyler er langt mere interessante

190
00:16:04,529 --> 00:16:05,496
end tyskere.

191
00:16:05,563 --> 00:16:07,697
Interessant?  Godt!

192
00:16:07,765 --> 00:16:10,367
Doc, du professortyper
er alle ens.

193
00:16:10,435 --> 00:16:11,601
Pterodactyler, ikke?

194
00:16:11,669 --> 00:16:13,970
Du giver mig den røde baron hver dag.

195
00:16:14,039 --> 00:16:16,140
Anyway, alt hvad jeg vil gøre
Er at ordne det padde

196
00:16:16,207 --> 00:16:18,392
og få os for helvede
ud herfra.

197
00:16:18,460 --> 00:16:20,194
Hvad taler du om?

198
00:16:20,262 --> 00:16:21,328
Vi er lige begyndt.

199
00:16:21,396 --> 00:16:22,562
Vi kom her for at hente Tyler,

200
00:16:22,630 --> 00:16:24,398
Og det er det, vi skal gøre.

201
00:16:24,465 --> 00:16:25,783
Nå, du må hellere ringe til flåden, major,

202
00:16:25,850 --> 00:16:27,718
fordi vi er 
får brug for nogle forstærkninger.

203
00:16:27,786 --> 00:16:31,088
Du bekymrer dig for meget, Hogan.

204
00:16:31,156 --> 00:16:36,710
Få fikset den prop og tjek halen.

205
00:16:36,778 --> 00:16:38,312
[FJERN HUL]

206
00:16:47,722 --> 00:16:48,889
[RUMBLE]

207
00:16:55,997 --> 00:16:57,497
[RUMBLE]

208
00:17:10,027 --> 00:17:11,061
[McBRIDE]   
Hvordan går det?

209
00:17:11,129 --> 00:17:13,863
Åh, godt, tak.

210
00:17:13,931 --> 00:17:19,303
Åh, må jeg få et billede af dig?

211
00:17:19,370 --> 00:17:20,404
Nå, ja.

212
00:17:20,472 --> 00:17:21,472
Mmm.

213
00:17:21,539 --> 00:17:23,006
Hvor vil du have mig?

214
00:17:23,074 --> 00:17:25,309
Øh, den sten klarer sig fint.

215
00:17:25,376 --> 00:17:27,111
Giver en god baggrund.

216
00:17:27,178 --> 00:17:28,412
Højre.

217
00:17:40,108 --> 00:17:43,010
OK.

218
00:17:43,078 --> 00:17:49,483
Hold den.

219
00:17:49,550 --> 00:17:51,551
Åh!

220
00:17:51,619 --> 00:17:55,071
[griner]

221
00:17:55,139 --> 00:17:56,840
Jeg tror, McBride har fundet noget

222
00:17:56,908 --> 00:17:58,509
du kunne tænke dig at se på.

223
00:17:58,576 --> 00:18:02,412
Virkelig?

224
00:18:02,480 --> 00:18:04,681
Du er en rigtig tønde af grin,
kender du det?

225
00:18:12,223 --> 00:18:14,625
En fuldt udvokset stegosaurus.

226
00:18:14,692 --> 00:18:17,594
Nå, er det ikke helt smukt?

227
00:18:17,662 --> 00:18:19,696
Jeg håber du værdsætter dette øjeblik, Ben.

228
00:18:26,804 --> 00:18:29,105
Er de ikke 
formodes at være meget føjelig

229
00:18:29,174 --> 00:18:30,574
og meget dumt?

230
00:18:30,642 --> 00:18:32,909
Nå, i teorien, ja.

231
00:18:32,977 --> 00:18:35,378
Især den 
hun af arten.

232
00:18:43,738 --> 00:18:48,942
Du ved, jeg har en følelse
vi har lige fundet vores spil.

233
00:18:49,010 --> 00:18:52,479
Hvorfor bruger vi ham ikke
at trække amfibien ud?

234
00:18:52,547 --> 00:18:54,348
[GRUNNER BLØDT]

235
00:18:54,416 --> 00:18:56,417
Det er faktisk ikke nogen dårlig idé.

236
00:18:56,484 --> 00:18:57,984
Det ser stort nok ud.

237
00:18:58,052 --> 00:18:59,436
Men antag, at han ikke vil.

238
00:18:59,504 --> 00:19:01,505
Alt vi skal gøre er at binde et reb til hans hale

239
00:19:01,573 --> 00:19:03,106
Og få ham til at løbe væk.

240
00:19:27,815 --> 00:19:29,984
De bør udgøre et godt ankerpunkt.

241
00:19:30,051 --> 00:19:31,885
Ja.

242
00:19:31,953 --> 00:19:33,420
[BLIDE BRØL]

243
00:19:33,488 --> 00:19:35,356
Kommer han til at mærke dette?

244
00:19:35,423 --> 00:19:36,823
Nej, ikke endnu.

245
00:19:36,891 --> 00:19:41,295
Hans nervesystem fungerer
omkring 100 gange langsommere end vores.

246
00:19:41,363 --> 00:19:45,299
Jeg håber du har ret.

247
00:19:45,367 --> 00:19:46,717
Hogan!

248
00:19:51,973 --> 00:19:52,772
Parat?

249
00:19:52,840 --> 00:19:58,995
Hold fast i din hat.

250
00:19:59,063 --> 00:20:00,364
Hej!

251
00:20:00,431 --> 00:20:01,682
Charly!

252
00:20:01,750 --> 00:20:04,101
Kom for helvede af vejen,
For fanden!

253
00:20:04,052 --> 00:20:05,585
Hold din skjorte på.

254
00:20:15,579 --> 00:20:16,680
Yahoo!

255
00:20:26,591 --> 00:20:28,024
Fortsæt!

256
00:20:28,092 --> 00:20:33,414
Fortsæt! Shoo!

257
00:20:33,481 --> 00:20:35,982
Shoo!

258
00:20:36,050 --> 00:20:40,170
Fortsæt!

259
00:20:40,237 --> 00:20:41,405
Gå!

260
00:20:41,472 --> 00:20:48,444
[TROMPETERENDE BRØL]

261
00:20:48,512 --> 00:20:51,631
Hej!

262
00:20:51,699 --> 00:20:55,636
[TROMPETERENDE BRØL]

263
00:20:55,703 --> 00:20:58,839
Hun er klar!

264
00:20:58,907 --> 00:21:00,908
Hvordan skal vi nu stoppe det?

265
00:21:10,501 --> 00:21:11,702
Major!

266
00:21:17,542 --> 00:21:21,078
Attaboy, major!

267
00:21:21,145 --> 00:21:23,780
Kom så, major!

268
00:21:23,848 --> 00:21:29,185
Jeg går efter klipperne!

269
00:21:29,253 --> 00:21:31,722
Major!

270
00:21:31,789 --> 00:21:33,323
Hov! Hov!

271
00:21:33,391 --> 00:21:35,692
Åh, dreng.

272
00:21:35,760 --> 00:21:38,294
Er det ikke vidunderligt?
Det virkede!

273
00:21:38,363 --> 00:21:40,497
Hov!

274
00:21:40,565 --> 00:21:42,899
Du fik næsten dig selv slået ihjel.

275
00:21:42,967 --> 00:21:44,534
Hør her, din families avis

276
00:21:44,602 --> 00:21:46,169
kan betale for denne rejse,

277
00:21:46,237 --> 00:21:48,004
Men fra nu af,
bare lad være med at klovne rundt.

278
00:21:48,072 --> 00:21:49,473
Forstå?

279
00:21:55,012 --> 00:21:59,048
Kom nu. Nu, lad være 
få ondt hos majoren.

280
00:21:59,116 --> 00:22:01,150
Se, jeg var sammen med ham
i 3 år i Frankrig.

281
00:22:01,218 --> 00:22:02,786
Han er okay.

282
00:22:02,854 --> 00:22:05,389
Han er bare lidt bekymret
hvad han har fået os til,

283
00:22:05,456 --> 00:22:07,156
Du er en dame og det hele.

284
00:22:07,224 --> 00:22:09,259
Du lovede at glemme det,
huske?

285
00:22:09,326 --> 00:22:11,661
Hvad angår McBride, så bare rolig,

286
00:22:11,729 --> 00:22:13,196
Jeg kan passe mig selv.

287
00:22:22,306 --> 00:22:24,474
Jeg bliver nødt til at skære 
omkring, øh, 10 tommer

288
00:22:24,542 --> 00:22:25,709
Af hver af de klinger

289
00:22:25,777 --> 00:22:27,811
at balancere dem.

290
00:22:27,879 --> 00:22:30,213
Så skal vi 
miste meget fremdrift.

291
00:22:30,281 --> 00:22:32,516
Vil det få os i luften?

292
00:22:32,583 --> 00:22:35,886
Hvis ingen af ​​os har
for stor morgenmad, ja.

293
00:22:35,820 --> 00:22:38,155
Hvor længe 
tror du, det vil tage?

294
00:22:38,222 --> 00:22:40,757
Nå, med roret
og alle de andre ting,

295
00:22:40,825 --> 00:22:45,245
Det bliver, øh...
det kommer til at vare omkring 3 eller 4 dage.

296
00:22:45,313 --> 00:22:47,614
[SUK]

297
00:22:47,682 --> 00:22:52,352
Har ikke råd til at tabe
så meget tid.

298
00:22:52,420 --> 00:22:53,804
I to spil at gå i til fods?

299
00:22:53,871 --> 00:22:55,105
Ja!
- Nå, ja.

300
00:22:55,173 --> 00:22:56,773
Du er skør!

301
00:22:56,841 --> 00:22:58,275
Så vidt vi ved, kunne Tyler sidde

302
00:22:58,342 --> 00:23:00,911
lige på den anden side af disse bakker.

303
00:23:01,345 --> 00:23:02,479
Vi kommer op til den højderyg,

304
00:23:02,547 --> 00:23:05,782
det kan vi måske 
se nogle af de tinder, han beskrev.

305
00:23:05,850 --> 00:23:08,518
Vi skal ret sydpå.

306
00:23:08,586 --> 00:23:10,119
Om 3 dage sender jeg et blus� 

307
00:23:10,187 --> 00:23:13,256
9:00 om morgenen 
og 15.00 om eftermiddagen.

308
00:23:13,324 --> 00:23:15,242
Vi kunne være tilbage 
før du er forbi her.

309
00:23:15,310 --> 00:23:17,311
Hvad med de forbandede monstre?

310
00:23:17,378 --> 00:23:21,114
Tro mig.
Jeg passede dig i Frankrig, ikke?

311
00:23:21,182 --> 00:23:22,315
Sådan som jeg husker det,

312
00:23:22,383 --> 00:23:23,917
Jeg var den, der reddede dit liv.

313
00:23:23,985 --> 00:23:25,318
Det er det, jeg mener, Hogan.

314
00:23:25,386 --> 00:23:27,520
Jeg skylder dig en, ikke?

315
00:23:27,589 --> 00:23:29,856
Højre.

316
00:23:29,924 --> 00:23:31,858
Nå, lad os komme i gang.

317
00:24:37,741 --> 00:24:40,043
Du er stadig irriteret 
ved at skulle tage mig med?

318
00:24:40,111 --> 00:24:41,844
Nej, egentlig ikke.

319
00:24:41,913 --> 00:24:44,480
Det er bare det 
visse slags piger er svære at tage.

320
00:24:44,548 --> 00:24:46,716
Åh, du mener min slags?

321
00:24:46,784 --> 00:24:50,686
Nå, verden er et sted i forandring, McBride.

322
00:24:50,754 --> 00:24:53,023
Ved du hvad det egentlige problem er?

323
00:24:53,090 --> 00:24:56,659
Du kan bare ikke tåle konkurrence.

324
00:24:56,727 --> 00:24:59,595
Dame, jeg tror på en mand
laver en mands arbejde, det er alt.

325
00:24:59,663 --> 00:25:05,268
[TROMPETERENDE BRØL]

326
00:25:05,335 --> 00:25:06,502
Hvad er det, Doc?

327
00:25:06,571 --> 00:25:08,104
Det kan kun være én ting...

328
00:25:08,172 --> 00:25:10,073
Forhistorisk.

329
00:25:10,140 --> 00:25:13,243
[BRØL]

330
00:25:13,311 --> 00:25:15,678
Absolut forhistorisk.

331
00:25:15,746 --> 00:25:16,746
[BRØL]

332
00:25:16,814 --> 00:25:18,648
[SCREAM]

333
00:25:18,715 --> 00:25:20,150
Det er menneskeligt.

334
00:25:28,525 --> 00:25:29,792
[KVINDE SKRIGER]

335
00:25:36,867 --> 00:25:38,284
[GRUNNER]

336
00:26:00,474 --> 00:26:01,825
[BRØL]

337
00:26:29,920 --> 00:26:31,654
Ben!

338
00:27:03,788 --> 00:27:04,721
Har du ondt?

339
00:27:04,789 --> 00:27:06,189
Nej.

340
00:27:06,256 --> 00:27:09,476
Tak.

341
00:27:09,544 --> 00:27:10,994
En ægte hulepige.

342
00:27:11,062 --> 00:27:11,961
Mmm.

343
00:27:12,029 --> 00:27:13,262
Hun vil passe perfekt til dig.

344
00:27:23,624 --> 00:27:25,058
Hun er helt din, Doc.

345
00:27:25,125 --> 00:27:27,093
Du er eksperten.

346
00:27:27,161 --> 00:27:28,962
I fossiler, måske.

347
00:27:29,029 --> 00:27:33,333
Det her er lidt uden for mit felt.

348
00:27:33,400 --> 00:27:35,484
Rør ikke!

349
00:27:35,552 --> 00:27:37,721
Hun taler engelsk.

350
00:27:37,788 --> 00:27:39,756
Det er skørt.

351
00:27:39,824 --> 00:27:43,226
Nej, det giver ikke mening.

352
00:27:43,293 --> 00:27:44,794
Ben.

353
00:27:44,862 --> 00:27:47,263
Kan du se denne kniv, hun bærer?

354
00:27:47,331 --> 00:27:49,132
Det er en Bowie Knife.

355
00:27:49,200 --> 00:27:51,067
Jeg ved det ikke 
hvordan fanden fik hun det.

356
00:27:51,135 --> 00:27:52,202
Nå, ja,

357
00:27:52,269 --> 00:27:54,337
det må hun have været
i kontakt med Tyler.

358
00:27:54,404 --> 00:27:55,504
Tyler.

359
00:27:55,572 --> 00:28:00,844
Gode ​​Gud!
Hun kender navnet.

360
00:28:00,911 --> 00:28:06,149
Hvad er dit navn?

361
00:28:06,217 --> 00:28:07,683
Ajor.

362
00:28:07,752 --> 00:28:09,385
Åh.

363
00:28:09,453 --> 00:28:14,523
Ajor, hør, lærte Tyler dig det
at tale vores sprog?

364
00:28:14,591 --> 00:28:15,959
Ja.

365
00:28:16,026 --> 00:28:18,194
Lærte han dig også?

366
00:28:18,262 --> 00:28:22,232
Nej. Tyler og jeg lærte sammen.

367
00:28:22,299 --> 00:28:24,734
Vokse op sammen.

368
00:28:24,802 --> 00:28:26,469
Tyler er min ven.

369
00:28:26,536 --> 00:28:30,573
Jeg gætter på, at han også er din ven, hva'?

370
00:28:30,641 --> 00:28:33,042
Var en god mand....

371
00:28:33,110 --> 00:28:35,044
Alle væk.

372
00:28:35,112 --> 00:28:37,180
Væk nu.

373
00:28:37,248 --> 00:28:40,483
Ajor har ingen venner.

374
00:28:40,550 --> 00:28:42,218
Ingen mennesker.

375
00:28:42,286 --> 00:28:43,887
Træk det billede af Tyler.

376
00:28:54,598 --> 00:28:58,802
Ajor...

377
00:28:58,869 --> 00:29:04,440
Se.

378
00:29:04,508 --> 00:29:06,843
Fortsæt... tag den.

379
00:29:30,701 --> 00:29:35,104
Din ven Tyler ser ud til 
at have gjort et stort indtryk.

380
00:29:35,172 --> 00:29:36,973
Hvorfor gør du ikke, øh...

381
00:29:37,041 --> 00:29:39,375
gå og tænde bål eller noget?

382
00:29:48,903 --> 00:29:50,586
[DISTANT SQUAWK]

383
00:29:56,060 --> 00:30:01,831
[FJERNBRØL]

384
00:30:01,899 --> 00:30:04,133
[BRUL OG HUL]

385
00:30:18,399 --> 00:30:23,870
Okay, jeg har hele historien.

386
00:30:23,937 --> 00:30:25,738
Hun kommer fra en race af mennesker

387
00:30:25,806 --> 00:30:27,140
kaldet Galu.

388
00:30:27,208 --> 00:30:28,941
Det er en stenalderstamme,

389
00:30:29,010 --> 00:30:31,544
eller det var det i hvert fald 
da Tyler og en pige kaldte Lisa

390
00:30:31,612 --> 00:30:33,213
faldt ind i en
af deres bosættelser.

391
00:30:33,280 --> 00:30:36,082
Lisa--
Var det ikke pigen, som Tyler reddede?

392
00:30:36,150 --> 00:30:38,551
Det er rigtigt.
Den eneste anden overlevende fra det oprindelige parti.

393
00:30:38,619 --> 00:30:39,719
Fortsæt.

394
00:30:39,787 --> 00:30:41,955
Det ser ud til, at Tyler og pigen

395
00:30:42,023 --> 00:30:43,389
blev budt velkommen af Galu

396
00:30:43,457 --> 00:30:45,692
Og boede hos dem i mere end 2 år.

397
00:30:45,760 --> 00:30:47,661
Jeg er glad for, at nogen er venlige.

398
00:30:47,728 --> 00:30:50,697
I den tid,
de lærte Galu landbrugsfærdigheder,

399
00:30:50,765 --> 00:30:53,066
Generelt hjalp dem med at komme videre 
fra stenalderen

400
00:30:53,134 --> 00:30:54,500
ind i jernalderen.

401
00:30:54,568 --> 00:30:56,836
Hvorfor er hun så ked af Tylers billede?

402
00:30:56,904 --> 00:31:00,506
Fordi et andet mere avanceret løb,
kaldet Naga,

403
00:31:00,574 --> 00:31:03,342
kunne ikke lide konkurrencen.

404
00:31:03,410 --> 00:31:04,878
De massakrerede hver Galu

405
00:31:04,945 --> 00:31:09,149
de kunne lægge hænderne på.

406
00:31:09,216 --> 00:31:12,351
Er ... Tyler død?

407
00:31:12,419 --> 00:31:13,553
Nå, der er en chance

408
00:31:13,620 --> 00:31:16,122
det Tyler og Lisa
kan være blevet fanget.

409
00:31:16,190 --> 00:31:18,224
Nagaerne ofrer normalt deres fanger

410
00:31:18,292 --> 00:31:20,526
for at formilde deres vulkangud.

411
00:31:20,594 --> 00:31:23,563
Nå, i dette tilfælde ville det 
give mere mening at holde dem i live.

412
00:31:23,630 --> 00:31:26,366
Det ville deres viden 
hjælpe Nagaernes fremmarch.

413
00:31:26,434 --> 00:31:27,567
Nå, det håber jeg ikke.

414
00:31:27,634 --> 00:31:30,370
De lyder som en ret modbydelig flok.

415
00:31:30,438 --> 00:31:33,073
Ajor var en af
de få Galus at undslippe.

416
00:31:33,140 --> 00:31:35,341
Og hun har været på flugt lige siden.

417
00:31:35,409 --> 00:31:36,642
[McBride] 
Hvornår skete alt dette?

418
00:31:36,710 --> 00:31:38,044
For cirka 4 måneder siden.

419
00:31:38,112 --> 00:31:42,115
Så er der en god chance
at Tyler muligvis stadig er i live.

420
00:31:42,183 --> 00:31:45,017
Kan Ajor tage os
hvor bor Nagaerne?

421
00:32:39,072 --> 00:32:40,706
[SKRIG]

422
00:32:40,774 --> 00:32:42,408
For fanden, endnu en.

423
00:32:42,476 --> 00:32:43,810
Jeg fortalte dig...

424
00:32:43,878 --> 00:32:48,581
Jeg fortalte dig, hvad jeg ville gøre.

425
00:32:48,649 --> 00:32:50,283
[SHRIEK]

426
00:32:50,351 --> 00:32:51,484
Ha!

427
00:32:51,552 --> 00:32:52,968
Jeg fortalte dig det.

428
00:33:05,982 --> 00:33:07,250
[FJERNBRUL]

429
00:33:29,973 --> 00:33:32,192
[GRUNNE]

430
00:33:37,231 --> 00:33:39,232
[SKRIG]

431
00:33:39,300 --> 00:33:41,201
[VINGER BLAKKER]

432
00:33:41,268 --> 00:33:45,338
Sover disse ting aldrig?

433
00:33:45,406 --> 00:33:48,608
Øen sover aldrig.

434
00:33:48,676 --> 00:33:52,545
[TROMPETERENDE BRØL]

435
00:34:01,188 --> 00:34:02,988
[FLARE PISTOL BRAND]

436
00:34:14,702 --> 00:34:15,901
Her.

437
00:35:07,471 --> 00:35:08,971
Åh!

438
00:35:09,039 --> 00:35:10,072
Tag det væk!

439
00:35:10,140 --> 00:35:13,009
Tag det væk!
Tag det væk!

440
00:35:13,076 --> 00:35:16,078
Åhh! Åhh!
Åh, Gud!

441
00:35:16,146 --> 00:35:18,948
Åh!
[BUKSER]

442
00:35:19,016 --> 00:35:20,016
Det er en stor en.

443
00:35:20,083 --> 00:35:21,150
Åh, det er en skønhed!

444
00:35:21,217 --> 00:35:23,953
Det er en Poecilotheria fasciata.

445
00:35:24,021 --> 00:35:26,689
[KLINKER]

446
00:35:26,757 --> 00:35:28,190
Det er ikke sjovt!

447
00:35:28,258 --> 00:35:30,159
[griner]

448
00:35:30,226 --> 00:35:31,427
Jeg tror ikke på det, Charly.

449
00:35:31,494 --> 00:35:32,995
Jeg troede, at intet kunne undre dig.

450
00:35:33,063 --> 00:35:35,565
Behåret flyvetur, 
Ajors ven i skoven...

451
00:35:35,632 --> 00:35:37,433
du tog dem på 
uden at blinke med øjet.

452
00:35:37,500 --> 00:35:38,968
Og så kommer denne lille edderkop...

453
00:35:39,036 --> 00:35:40,536
Lille? Åh!

454
00:35:40,604 --> 00:35:42,438
Det var sødt. 
Det var også lidt kælent, ikke?

455
00:35:42,505 --> 00:35:43,439
Hold nu op.

456
00:35:43,506 --> 00:35:45,675
Du får mit kød til at krybe.

457
00:35:45,742 --> 00:35:48,644
Det beviser i det mindste, at du er et menneske.

458
00:35:48,712 --> 00:35:51,847
Nå, det har alle 
deres bristepunkt, McBride.

459
00:35:51,915 --> 00:35:53,849
Hos mig er det edderkopper.

460
00:35:53,917 --> 00:35:55,885
Med dig...det er mig.

461
00:36:26,349 --> 00:36:27,817
[FJERN HUL]

462
00:36:42,533 --> 00:36:43,900
Hvad er det?

463
00:36:43,967 --> 00:36:46,135
Band-lu.

464
00:36:46,202 --> 00:36:47,169
Et jagtselskab?

465
00:36:47,237 --> 00:36:50,005
Jeg håber ikke, de jager os.

466
00:36:50,073 --> 00:36:54,644
I så fald  
Jeg skal prøve at få et billede.

467
00:36:54,711 --> 00:36:57,379
Hold den.

468
00:36:57,448 --> 00:37:00,115
Galu! Galu!

469
00:37:00,183 --> 00:37:03,218
[ALLE RÅBER]

470
00:37:03,286 --> 00:37:04,353
Flare pistol.

471
00:37:27,444 --> 00:37:28,744
Ajor, nej!

472
00:38:03,647 --> 00:38:06,649
Han hedder Mikay.

473
00:38:06,717 --> 00:38:09,318
Han var god ven med Tyler.

474
00:38:09,386 --> 00:38:12,688
Havde han 
tid til at sige noget om Tyler?

475
00:38:12,756 --> 00:38:14,690
Han blev taget sammen med mange andre

476
00:38:14,758 --> 00:38:17,159
til bjerg af kranier,

477
00:38:17,227 --> 00:38:19,645
byen, hvor Nagaerne bor.

478
00:38:19,712 --> 00:38:21,347
Kan du tage os derhen?

479
00:38:21,414 --> 00:38:22,981
Ja.

480
00:38:23,049 --> 00:38:24,716
Men det er håbløst.

481
00:38:24,784 --> 00:38:27,319
Selvom du kan komme ind,

482
00:38:27,387 --> 00:38:30,756
du kan aldrig undslippe Nagoramata.

483
00:38:30,823 --> 00:38:31,990
Hvem er han?

484
00:38:32,058 --> 00:38:34,960
Nagas vulkangud.

485
00:38:35,028 --> 00:38:37,329
Han styrer landet.

486
00:38:37,397 --> 00:38:42,734
Ingen kan 
gå imod hans vilje og leve.

487
00:38:42,803 --> 00:38:45,104
[FJERN SKRIG]

488
00:39:20,473 --> 00:39:21,958
[NORFOLK]
Hvor skal Ajor hen?

489
00:39:22,025 --> 00:39:24,493
Hun leder efter 
indgangen til en hule.

490
00:39:24,561 --> 00:39:27,163
Hvis hun finder det, 
det vil gøre livet meget lettere.

491
00:39:27,230 --> 00:39:28,764
Vi ville være skøre at gå over toppen

492
00:39:28,832 --> 00:39:29,798
hvis der er en genvej.

493
00:39:50,036 --> 00:39:51,320
Åh!

494
00:39:51,387 --> 00:39:52,171
Ben!

495
00:39:59,562 --> 00:40:02,731
Kom væk herfra!

496
00:40:02,799 --> 00:40:08,270
Åh! Din grænse!

497
00:40:08,338 --> 00:40:11,724
Åh!

498
00:40:11,424 --> 00:40:12,691
Åh!

499
00:40:12,759 --> 00:40:14,693
Ahh!

500
00:40:14,761 --> 00:40:17,179
Åhh!

501
00:40:17,247 --> 00:40:18,981
[RÅBER PÅ BAND-LU SPROG]

502
00:40:19,049 --> 00:40:22,284
Øh! Åh!

503
00:40:22,352 --> 00:40:25,388
Forlad mig! Forlad mig!

504
00:40:25,455 --> 00:40:26,788
Åh.

505
00:40:37,583 --> 00:40:40,319
Åhh!

506
00:40:40,387 --> 00:40:42,187
[CHARLY]
Han er vågen.

507
00:40:42,255 --> 00:40:45,424
[NORFOLK]
Ben? Ben,
Kan du høre mig?

508
00:40:45,491 --> 00:40:49,594
Norfolk, Charly, er du okay?

509
00:40:49,662 --> 00:40:52,597
Vi troede, du var død.

510
00:40:52,665 --> 00:40:53,799
Hvor er vi?

511
00:40:53,866 --> 00:40:55,834
Ved indgangen til Band-lu lejren,

512
00:40:55,902 --> 00:40:58,503
Bag dig, op ad skråningen.

513
00:40:58,571 --> 00:41:00,272
Har du nogen idé om, hvad de planlægger at gøre med os?

514
00:41:00,340 --> 00:41:02,358
[BRØL]

515
00:41:02,426 --> 00:41:08,314
[TRAMPLING]

516
00:41:08,381 --> 00:41:11,183
Jeg tror, vi er en slags tilbud.

517
00:41:11,250 --> 00:41:12,702
[GRYNTER]

518
00:41:12,769 --> 00:41:18,741
Disse indsatser var 
i jorden, da vi kom hertil.

519
00:41:18,809 --> 00:41:21,343
Du mener et offergave?

520
00:41:21,411 --> 00:41:23,645
Nej.

521
00:41:23,714 --> 00:41:25,848
nej,
Ikke religiøs.

522
00:41:25,916 --> 00:41:31,386
Noget mere praktisk.

523
00:41:31,454 --> 00:41:33,589
[GRUNNER]

524
00:41:33,656 --> 00:41:35,290
Nogens middag så?

525
00:41:41,564 --> 00:41:45,434
Undskyld, Charly.

526
00:41:45,501 --> 00:41:47,103
Du er okay, ved du det?

527
00:41:47,170 --> 00:41:52,208
Shh!

528
00:41:52,275 --> 00:41:56,112
Jeg synes, det er bedre ikke at tale.

529
00:41:56,179 --> 00:41:59,448
Nogle af dem jager efter lyd,

530
00:41:59,516 --> 00:42:00,833
frem for lugt.

531
00:42:20,953 --> 00:42:25,491
[BRØLER]

532
00:42:25,558 --> 00:42:26,558
[GRYNTER]

533
00:43:03,914 --> 00:43:05,080
[PANTER]

534
00:43:05,148 --> 00:43:07,449
Åh, gode pige, mine noter.

535
00:43:07,517 --> 00:43:10,252
Jeg får for dig.
Band-lu ikke se.

536
00:43:10,320 --> 00:43:13,338
[RÅBER PÅ BAND-LU SPROG]

537
00:44:06,226 --> 00:44:08,560
Stor. Ingen pistol, ingen ammunition.

538
00:44:08,628 --> 00:44:10,395
Gud ved, hvad vi vil gøre
hvis de følger os.

539
00:44:10,463 --> 00:44:13,298
Det vil de ikke. 
De er bange for at krydse grænsen.

540
00:44:13,366 --> 00:44:15,184
[RÅBER]

541
00:44:23,376 --> 00:44:25,243
[DISTANT SQUAWKS]

542
00:44:35,655 --> 00:44:39,491
Hogan til Polar Queen.
Hogan til Polar Queen.

543
00:44:39,559 --> 00:44:42,928
[STATISK]

544
00:44:42,996 --> 00:44:44,663
Hør, jeg kan ikke høre dig.

545
00:44:44,731 --> 00:44:48,734
Jeg håber bare 
du er stadig derude, okay?

546
00:44:48,801 --> 00:44:51,169
Vores reparationer af flyet 
er lige ved at være færdige.

547
00:44:51,237 --> 00:44:53,304
Jeg skal stadig prøveflyve skibet.

548
00:44:53,372 --> 00:44:55,140
Uh, hvis hun tjekker ud okay,

549
00:44:55,207 --> 00:44:57,976
så vil jeg se efter majoren.

550
00:44:58,044 --> 00:44:59,377
Se, fra hvad jeg har set af dette sted,

551
00:44:59,445 --> 00:45:00,646
der bliver et problem

552
00:45:00,713 --> 00:45:03,649
i forsøget på at finde et sted at lande.

553
00:45:03,716 --> 00:45:05,116
I hvert fald er aftalen,

554
00:45:05,184 --> 00:45:06,585
Hvis de ikke er tilbage efter 3 uger,

555
00:45:06,653 --> 00:45:09,487
Jeg flyver ud på egen hånd.

556
00:45:09,556 --> 00:45:13,692
Så gør du ikke 
fortsæt uden mig, hører du?

557
00:45:13,760 --> 00:45:16,528
En aftale.

558
00:45:16,596 --> 00:45:19,965
Det er i hvert fald rart at tale med dig.

559
00:45:20,033 --> 00:45:21,433
Det her er Hogan.

560
00:45:21,500 --> 00:45:22,467
Ud.

561
00:45:49,295 --> 00:45:52,698
Hov!

562
00:45:52,765 --> 00:45:56,434
Hvad synes du om det, Norfolk?

563
00:45:56,502 --> 00:45:59,237
Helt bemærkelsesværdigt!

564
00:45:59,305 --> 00:46:03,141
Tror du det er sikkert?

565
00:46:03,209 --> 00:46:05,577
Der er kun én vej
at finde ud af -

566
00:46:05,645 --> 00:46:07,045
Bliv ved med at bevæge dig.

567
00:46:31,388 --> 00:46:32,621
Charly.

568
00:46:48,921 --> 00:46:55,927
Kom nu!  Det er det, det er det!

569
00:46:55,995 --> 00:46:58,880
OK, skat, svig mig ikke!

570
00:46:58,948 --> 00:47:01,183
OK, lad hende gå!

571
00:47:01,251 --> 00:47:02,184
Flyt det op!

572
00:47:16,382 --> 00:47:19,117
Dette er Nagaernes land.

573
00:47:19,185 --> 00:47:20,518
[Charly] 
Ser ret grumt ud.

574
00:47:20,586 --> 00:47:22,538
[McBride]  
Det samme er Nagaerne.

575
00:47:22,605 --> 00:47:25,006
Klokken er 9:00.  Tid til at sætte et blus op.

576
00:47:53,419 --> 00:47:55,854
[FJERN SKRIG OG HUL]

577
00:48:36,813 --> 00:48:42,701
Nagas!

578
00:48:42,769 --> 00:48:44,103
[HEST NAGER]

579
00:49:27,330 --> 00:49:31,049
Velkommen.

580
00:49:31,117 --> 00:49:33,935
Du er overrasket over, at jeg taler din tunge.

581
00:49:34,003 --> 00:49:37,238
Din ven Tyler, 
han har allerede lært os meget.

582
00:49:37,306 --> 00:49:39,274
Vi hørte, at han var fange.

583
00:49:39,341 --> 00:49:41,877
Og du kom for at redde ham?

584
00:49:41,944 --> 00:49:45,864
Fyldte det væsen dig med disse løgne?

585
00:49:45,932 --> 00:49:48,200
Tyler er en mand med stor magt

586
00:49:48,268 --> 00:49:52,354
Hvem ærer os
med hans tilstedeværelse.

587
00:49:52,422 --> 00:49:54,456
Det er ham, der sendte mig for at byde dig velkommen.

588
00:49:54,524 --> 00:49:55,957
Kom med mig.

589
00:50:03,149 --> 00:50:05,450
Jeg kan ikke tro 
Tyler taler om disse fyre.

590
00:50:05,518 --> 00:50:07,852
Nå, du sagde altid, at han var en overlevende.

591
00:50:07,920 --> 00:50:09,788
Ja, men hvordan vidste han, at vi kom?

592
00:50:09,855 --> 00:50:11,323
Godt spørgsmål.

593
00:50:11,391 --> 00:50:13,592
Det har vi desværre 
at besøge kraniebjerget

594
00:50:13,660 --> 00:50:17,396
at lære svaret.

595
00:50:17,463 --> 00:50:19,731
For fanden!

596
00:50:19,799 --> 00:50:22,568
Da jeg satte dig sammen,
I bliver sammen!

597
00:50:22,635 --> 00:50:24,503
Åh! Åh nej!

598
00:51:43,166 --> 00:51:45,233
Øh, nej, nej,  
Jeg har ikke hørt fra majoren endnu.

599
00:51:45,301 --> 00:51:47,135
Skulle være tilbage enhver dag nu.

600
00:51:47,203 --> 00:51:50,472
Hmm? Hej, jeg skal
ringer til dig i morgen, okay?

601
00:51:50,540 --> 00:51:52,574
Ok, Hogan.  Over og ud.

602
00:51:59,081 --> 00:52:00,348
Hogan?

603
00:52:00,416 --> 00:52:01,483
Ja?

604
00:52:01,551 --> 00:52:02,551
Hvis jeg ikke kommer ud herfra,

605
00:52:02,618 --> 00:52:05,119
Du skal gå bananas.

606
00:52:05,187 --> 00:52:09,123
Ja.

607
00:52:09,191 --> 00:52:10,675
[FJERN HUL]

608
00:52:59,959 --> 00:53:01,926
Jeg troede, du ville se Tyler.

609
00:53:01,995 --> 00:53:03,595
Det gjorde jeg også.

610
00:53:03,662 --> 00:53:07,165
Hold tungen!
Kun sabbala taler.

611
00:53:07,233 --> 00:53:08,916
[RÅB]

612
00:53:08,984 --> 00:53:10,352
Tag dine hænder fra mig!

613
00:53:59,802 --> 00:54:01,352
[TALER PÅ NAGA SPROG]

614
00:54:01,421 --> 00:54:02,921
Lad mig gå.

615
00:54:16,001 --> 00:54:17,736
[RÅB PÅ NAGA SPROG]

616
00:54:23,492 --> 00:54:27,345
Nagoramata.

617
00:54:27,413 --> 00:54:30,081
Held og lykke smiler til dig.

618
00:54:30,149 --> 00:54:35,420
Det vil du snart 
blive brude af Nagoramata.

619
00:54:41,827 --> 00:54:43,628
Åh!

620
00:54:43,695 --> 00:54:44,762
Åh!

621
00:55:11,657 --> 00:55:17,779
Psst!

622
00:55:17,847 --> 00:55:18,596
Psst.

623
00:55:26,388 --> 00:55:27,555
Psst!

624
00:55:39,751 --> 00:55:42,770
Ben?

625
00:55:42,838 --> 00:55:43,672
Ben McBride!

626
00:55:43,739 --> 00:55:45,673
Bowen!

627
00:55:45,741 --> 00:55:48,143
Nej...det er ikke muligt!

628
00:55:48,210 --> 00:55:50,878
Ja, det er mig.

629
00:55:50,696 --> 00:55:52,230
Det er Tyler, han er lige ved siden af.

630
00:55:52,298 --> 00:55:58,069
Vidunderlig!

631
00:55:58,136 --> 00:55:59,304
Din søn af en pistol,

632
00:55:59,371 --> 00:56:00,938
vi havde næsten opgivet håbet
at finde dig.

633
00:56:01,006 --> 00:56:02,940
Ja, vi havde en hård tid at komme hertil.

634
00:56:03,008 --> 00:56:04,875
Uanset hvad, gudskelov fandt vi dig.

635
00:56:04,943 --> 00:56:06,678
Du mener, 
kom du her for at finde mig?

636
00:56:06,745 --> 00:56:09,480
Sikker. Vi fik 
beskeden fra beholderen.

637
00:56:09,548 --> 00:56:10,948
Ja, den blev hentet

638
00:56:11,016 --> 00:56:12,016
Ud for Skotlands kyst

639
00:56:12,084 --> 00:56:14,018
i slutningen af 1917.

640
00:56:14,086 --> 00:56:18,356
Åh, jeg hedder 
Edwin Norfolk, forresten.

641
00:56:18,424 --> 00:56:20,625
Godt at møde dig, sir.

642
00:56:20,693 --> 00:56:23,794
Ben.

643
00:56:23,862 --> 00:56:27,599
[SABBALAS SANGE PÅ NAGA SPROG]

644
00:56:39,945 --> 00:56:41,912
Sabbala siger,

645
00:56:41,980 --> 00:56:47,084
"snart vil dine kroppe føle varme

646
00:56:47,152 --> 00:56:50,521
"af Nagoramatas kærlighed.

647
00:56:50,589 --> 00:56:55,393
Dine hoveder vil
hjælpe med at bygge nyt tempel

648
00:56:55,461 --> 00:56:58,062
"til hans ære."

649
00:56:58,130 --> 00:57:00,231
Sagde han hvornår?

650
00:57:00,299 --> 00:57:04,302
Da hans søster opstod...

651
00:57:04,370 --> 00:57:05,603
Solen.

652
00:57:24,256 --> 00:57:27,692
Ben.

653
00:57:27,760 --> 00:57:30,060
jeg...

654
00:57:30,128 --> 00:57:31,529
Jeg-jeg havde opgivet håbet.

655
00:57:31,597 --> 00:57:33,464
Ja, jeg ved det.   Også mig.

656
00:57:46,712 --> 00:57:49,681
Mine folk, Ben, hvordan-hvordan har de det?

657
00:57:49,748 --> 00:57:52,049
Din mor og far har det begge godt.

658
00:57:52,117 --> 00:57:58,323
Faktisk var det din far 
det fik mig til det her.

659
00:57:58,390 --> 00:58:01,592
Han har ikke ændret sig meget, vel?

660
00:58:01,660 --> 00:58:04,595
Det krævede ikke meget overtalelse.

661
00:58:04,663 --> 00:58:06,331
[Støj og stemmer]

662
00:58:26,435 --> 00:58:28,737
Ben...

663
00:58:28,804 --> 00:58:31,840
krigen? Det er slut, Bo.

664
00:58:31,907 --> 00:58:33,775
Der bliver masser af tid til at snakke
om det.

665
00:58:33,843 --> 00:58:36,044
Lige nu pigerne 
der kom med os, er i vanskeligheder.

666
00:58:36,112 --> 00:58:37,912
Piger?

667
00:58:37,980 --> 00:58:38,947
Sabbala?

668
00:58:39,014 --> 00:58:41,916
Ja, og han ligner dårlige nyheder.

669
00:58:41,984 --> 00:58:43,684
Det er han.

670
00:58:43,753 --> 00:58:44,819
Nå, i så fald

671
00:58:44,887 --> 00:58:46,955
vi har ikke et øjeblik at spilde.

672
00:58:47,022 --> 00:58:49,190
En af pigerne er en ven af dig...

673
00:58:49,258 --> 00:58:51,493
Ajor.

674
00:58:51,560 --> 00:58:54,362
Ajor, Galuen?

675
00:58:54,430 --> 00:58:58,366
Ja. Jeg forklarer senere.

676
00:58:58,434 --> 00:59:02,270
Hvor har de Lisa?

677
00:59:02,338 --> 00:59:06,524
Hun er død.

678
00:59:06,592 --> 00:59:09,226
Sabbala dræbte hende.

679
00:59:09,294 --> 00:59:11,396
Vi ville ikke samarbejde med Nagaerne.

680
00:59:11,463 --> 00:59:14,499
Ser ud som om 
de gav dig en temmelig hård tid.

681
00:59:14,566 --> 00:59:19,470
De smadrede 2 års hårdt arbejde.

682
00:59:19,538 --> 00:59:24,074
Udslettede en hel race af mennesker.

683
00:59:24,142 --> 00:59:26,377
Ofrede Lisa til vulkanen.

684
00:59:34,851 --> 00:59:36,502
[FODSKRIV]

685
01:00:05,615 --> 01:00:09,151
Åh!

686
01:00:09,220 --> 01:00:10,220
Åh!

687
01:00:18,128 --> 01:00:19,462
Uuh. Åh!

688
01:00:26,937 --> 01:00:27,820
Åh!

689
01:00:35,045 --> 01:00:41,034
Åh!

690
01:00:41,102 --> 01:00:43,470
Åh!

691
01:00:43,537 --> 01:00:44,871
[SUK]

692
01:01:38,975 --> 01:01:39,692
Nej!

693
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
[KRASH]

694
01:01:46,500 --> 01:01:47,617
Åh!

695
01:01:47,685 --> 01:01:49,619
Åh!

696
01:01:49,687 --> 01:01:52,755
Åhh!

697
01:01:52,823 --> 01:01:55,325
[RÅB PÅ NAGA SPROG]

698
01:02:03,918 --> 01:02:04,884
Øhh!

699
01:02:04,952 --> 01:02:05,885
Åh!

700
01:02:22,803 --> 01:02:23,970
Åh!

701
01:02:29,726 --> 01:02:30,893
Uuh!

702
01:02:39,019 --> 01:02:44,540
Ben, min pind.

703
01:02:44,608 --> 01:02:45,675
Åhh!

704
01:02:51,448 --> 01:02:54,083
Åh!
Åh!

705
01:02:54,150 --> 01:02:58,371
Åh!

706
01:02:58,806 --> 01:03:00,757
Åhh!

707
01:03:00,824 --> 01:03:02,558
Barrikader døren.

708
01:03:08,983 --> 01:03:10,150
Åh!

709
01:03:20,528 --> 01:03:21,628
[RÅB PÅ NAGA SPROG]

710
01:03:28,985 --> 01:03:33,039
Åh!

711
01:03:33,107 --> 01:03:36,559
Åh!

712
01:03:36,626 --> 01:03:41,197
Ahh!

713
01:03:41,265 --> 01:03:45,167
Ahh!

714
01:03:45,235 --> 01:03:46,502
Nagoramata!

715
01:03:46,570 --> 01:03:50,073
Når han taler, dør alle!

716
01:03:50,140 --> 01:03:51,457
[DØR KNÆKER]

717
01:03:51,525 --> 01:03:53,893
Ben, vi skal herned.

718
01:03:53,960 --> 01:03:55,395
Det er den eneste måde.

719
01:04:01,885 --> 01:04:03,419
Mit kamera!  Glem det.

720
01:04:03,487 --> 01:04:05,121
Nej, se, den er bare derinde.

721
01:04:05,189 --> 01:04:06,622
Sammen med dine noter.

722
01:04:06,690 --> 01:04:08,224
Åh, ja, ja, jeg får det.

723
01:04:08,292 --> 01:04:09,158
Norfolk!

724
01:04:17,734 --> 01:04:23,139
Norfolk!

725
01:04:23,207 --> 01:04:24,373
Skynde sig!

726
01:04:35,752 --> 01:04:38,621
Åh!

727
01:04:38,689 --> 01:04:39,989
[DØR KNÆKER]

728
01:04:45,996 --> 01:04:47,130
Ungh.

729
01:04:55,522 --> 01:05:01,344
[RÅB PÅ NAGA SPROG]

730
01:05:01,411 --> 01:05:02,545
[RÅB PÅ NAGA SPROG]

731
01:05:11,788 --> 01:05:12,788
[RÅB]

732
01:05:28,422 --> 01:05:29,305
[RÅB]

733
01:05:41,084 --> 01:05:45,805
Åh!

734
01:05:45,872 --> 01:05:47,907
[RÅB PÅ NAGA SPROG]

735
01:05:58,736 --> 01:06:00,302
Åh!

736
01:06:00,120 --> 01:06:02,021
[SKRIGER]

737
01:06:02,089 --> 01:06:04,490
[HYSER]

738
01:06:04,557 --> 01:06:08,711
Bliv hvor du er!

739
01:06:08,779 --> 01:06:09,945
Vent til de falder til ro.

740
01:06:15,902 --> 01:06:17,803
[HISSING SUBSIDES]

741
01:07:10,774 --> 01:07:12,508
Charly, det er ikke tid til billeder.

742
01:07:12,575 --> 01:07:18,480
Hold kæft og hjælp.

743
01:07:18,548 --> 01:07:20,749
Ok, nu har du det 
skal afvikle det der,

744
01:07:20,818 --> 01:07:24,153
Nedenunder.

745
01:07:24,221 --> 01:07:25,254
Og det sætter det i gang der,

746
01:07:25,322 --> 01:07:28,958
men glem ikke at lukke øjnene.

747
01:07:29,026 --> 01:07:33,562
Gør dig klar til at tælle til 3.

748
01:07:33,630 --> 01:07:34,914
1� 

749
01:07:34,981 --> 01:07:37,133
2�3.

750
01:07:47,210 --> 01:07:48,143
Åh!

751
01:07:48,211 --> 01:07:49,278
Åh!

752
01:07:57,721 --> 01:07:59,254
[HYSENDE EKSPLOSIONER]

753
01:08:27,634 --> 01:08:29,401
[DYB RUMBLE]

754
01:08:55,928 --> 01:08:58,030
[PANTER]
Ben,

755
01:08:58,097 --> 01:08:59,632
Du går videre.

756
01:08:59,699 --> 01:09:01,300
Jeg vil bremse dem.

757
01:09:01,368 --> 01:09:03,769
Giv dig en chance
at komme igennem den hule.

758
01:09:03,836 --> 01:09:05,171
Hvordan vil du stoppe dem?
med sten?

759
01:09:05,238 --> 01:09:06,405
Ingen terninger, Bo.

760
01:09:06,472 --> 01:09:08,006
Jeg kom ikke hele vejen for at efterlade dig.

761
01:09:08,074 --> 01:09:11,076
Hvad fanden, Ben?
Jeg køber det her, eller jeg køber det senere.

762
01:09:11,144 --> 01:09:12,278
Vi kan komme væk fra Nagas,

763
01:09:12,345 --> 01:09:14,146
Men vi kommer aldrig hjem.

764
01:09:14,214 --> 01:09:17,449
[RÅBER ORDEN PÅ NAGA SPROG]

765
01:09:17,517 --> 01:09:19,484
Når vi får 
til den amfib, vi er hjemme og tørre.

766
01:09:19,552 --> 01:09:22,087
Landet vil stoppe dig, Ben.
Den er i live.

767
01:09:22,155 --> 01:09:23,822
Den vulkan er dens hjerte.

768
01:09:23,890 --> 01:09:24,990
Det styrer alt.

769
01:09:25,058 --> 01:09:27,926
[EKSPLOSION]

770
01:09:27,994 --> 01:09:29,795
Hvordan kan landet være levende?

771
01:09:29,862 --> 01:09:33,866
Spørg Ajor om vi kan komme ud herfra.

772
01:09:33,934 --> 01:09:35,301
[RÅBER]

773
01:09:40,707 --> 01:09:44,376
Kun ønske jeg havde 
noget at holde dem ude med.

774
01:09:44,444 --> 01:09:49,181
Her, tag det her.

775
01:09:49,132 --> 01:09:54,170
Og dette reservemagasin.

776
01:09:54,237 --> 01:09:55,471
Aaah!

777
01:09:55,538 --> 01:09:56,505
[RÅB]

778
01:09:56,573 --> 01:09:58,007
[EKSPLOSION]

779
01:09:58,075 --> 01:09:59,575
Bevæg dig! Norfolk!

780
01:09:59,642 --> 01:10:01,293
Fortsæt.

781
01:10:01,361 --> 01:10:02,695
Fortsæt!

782
01:10:10,069 --> 01:10:11,120
Åh!

783
01:10:19,980 --> 01:10:24,016
Åhh!

784
01:10:24,084 --> 01:10:27,970
Åh!

785
01:10:28,038 --> 01:10:29,205
Åh!

786
01:10:29,272 --> 01:10:33,525
Åh!
Åh!

787
01:10:33,593 --> 01:10:35,560
[HØJT RULEN OG EKSPLOSIONER]

788
01:10:53,296 --> 01:10:54,296
Åh!

789
01:11:03,489 --> 01:11:05,791
[RÅBER ORDRER]

790
01:11:05,858 --> 01:11:06,575
Åh!

791
01:11:14,151 --> 01:11:15,617
I! Gå ind!

792
01:11:27,146 --> 01:11:28,364
[TALER PÅ NAGA SPROG]

793
01:11:43,213 --> 01:11:44,646
Åh!

794
01:11:44,714 --> 01:11:45,581
Åhh!

795
01:11:51,788 --> 01:11:55,691
Åh!

796
01:11:55,758 --> 01:11:57,693
Eeeah!

797
01:11:57,760 --> 01:12:02,998
Åh!

798
01:12:03,066 --> 01:12:04,950
Bo!

799
01:12:05,018 --> 01:12:06,818
[RÅB PÅ NAGA SPROG]

800
01:12:06,886 --> 01:12:08,620
Dumt, forbandet stunt.

801
01:12:08,688 --> 01:12:14,292
Ingen! Åh.

802
01:12:14,361 --> 01:12:18,797
Let.

803
01:12:18,865 --> 01:12:20,999
Husk...

804
01:12:21,067 --> 01:12:23,068
da vi var børn, Ben?

805
01:12:23,135 --> 01:12:26,238
Ja.

806
01:12:26,305 --> 01:12:29,207
Jeg har altid ønsket at spille helten.

807
01:12:29,275 --> 01:12:30,743
Let.

808
01:12:30,810 --> 01:12:33,178
Først da...

809
01:12:33,246 --> 01:12:34,980
pile var ikke ægte.

810
01:12:35,047 --> 01:12:36,849
Åh. Let.

811
01:12:36,916 --> 01:12:41,487
Ben...

812
01:12:41,554 --> 01:12:43,722
Jeg fortalte dig...

813
01:12:43,790 --> 01:12:46,358
der er...
der er ingen flugt.

814
01:12:54,901 --> 01:12:56,902
For fanden.

815
01:12:56,969 --> 01:12:58,771
[RUMLER]

816
01:13:10,316 --> 01:13:12,050
[HYSTENDE EKSPLOSIONER]

817
01:13:40,179 --> 01:13:43,148
Hvor er Tyler?

818
01:13:43,215 --> 01:13:44,349
Ajor!

819
01:13:44,417 --> 01:13:46,117
[EKSPLOSION]

820
01:13:58,281 --> 01:13:59,631
[KRÆK]

821
01:14:13,847 --> 01:14:16,915
Hogan kalder Polar Queen.
Hogan kalder Polar Queen!

822
01:14:16,983 --> 01:14:18,984
Modtager du mig?

823
01:14:19,051 --> 01:14:21,086
[SNAP]

824
01:14:21,153 --> 01:14:24,073
Hej!

825
01:14:24,140 --> 01:14:29,995
Kom nu! stå af!

826
01:14:30,062 --> 01:14:31,963
Åh nej!

827
01:14:32,031 --> 01:14:33,031
Åh!

828
01:14:39,188 --> 01:14:41,189
Kom nu!

829
01:14:41,258 --> 01:14:43,458
Stabil.

830
01:14:43,526 --> 01:14:46,645
Hov!

831
01:14:46,712 --> 01:14:51,583
Beskidt gammel gnaven!

832
01:14:51,651 --> 01:14:52,885
Kom nu!

833
01:14:52,952 --> 01:14:54,186
[BRULENDE]

834
01:14:54,254 --> 01:14:55,821
Hej!

835
01:14:55,889 --> 01:14:56,889
Åh!

836
01:15:08,618 --> 01:15:14,623
[NORFOLK] 
Kom ud af det!

837
01:15:14,690 --> 01:15:19,077
[KRUREN OG HØSENDE]

838
01:15:19,145 --> 01:15:23,965
Åh!

839
01:15:24,033 --> 01:15:27,937
Åh!

840
01:15:28,004 --> 01:15:28,853
Kom nu.

841
01:15:42,735 --> 01:15:46,171
Ungh!

842
01:15:45,855 --> 01:15:47,088
Kom nu, kom nu.

843
01:15:47,156 --> 01:15:48,240
Åh!

844
01:15:54,480 --> 01:15:57,566
Åh!

845
01:15:57,633 --> 01:15:59,368
Åh!

846
01:15:59,436 --> 01:16:01,337
Giv slip!  Hjælp!

847
01:16:01,404 --> 01:16:02,404
Giv slip!

848
01:16:14,934 --> 01:16:16,668
Ajor, kom tilbage!
Kom tilbage!

849
01:16:16,736 --> 01:16:19,003
[SKUD]

850
01:16:26,896 --> 01:16:30,782
Bevæg dig!

851
01:16:30,850 --> 01:16:31,917
Ben!

852
01:16:44,797 --> 01:16:49,618
[RUMLER]

853
01:16:49,685 --> 01:16:52,521
Ajor, kom væk herfra!

854
01:16:52,588 --> 01:16:53,605
[MCBRIDE]  
Kom væk herfra!

855
01:16:59,896 --> 01:17:01,563
[HULLE]

856
01:17:01,631 --> 01:17:02,797
Fortsæt!

857
01:17:12,975 --> 01:17:14,443
Vi er nødt til at flytte nu, sir.

858
01:17:14,511 --> 01:17:18,414
Hvis de isbjerge lukker sig...

859
01:17:18,481 --> 01:17:20,382
Meget godt, Mr. Whitby.

860
01:17:20,450 --> 01:17:22,250
Få hende i gang, vil du?

861
01:17:22,318 --> 01:17:25,186
Vi flytter 5 miles tilbage.

862
01:17:25,254 --> 01:17:26,388
Vær klar til at videregive vores holdning

863
01:17:26,456 --> 01:17:27,523
hvis de tager kontakt.

864
01:17:27,590 --> 01:17:28,857
Ja, ja, sir.

865
01:17:28,925 --> 01:17:31,226
Maskinrum, forbered dig på at komme i gang.

866
01:17:41,170 --> 01:17:42,070
Er du okay?

867
01:17:42,138 --> 01:17:43,539
Åh, bare.

868
01:17:43,606 --> 01:17:46,241
Jeg troede ikke 
hvad Tyler sagde om denne ø.

869
01:17:46,309 --> 01:17:48,944
Jeg begynder 
at tro han havde ret.

870
01:17:49,011 --> 01:17:51,146
Det er en komplet og fuldstændig katastrofe.

871
01:17:51,213 --> 01:17:53,214
Kom nu, Doc, det er ikke så slemt som det.
Vi klarer os.

872
01:17:53,282 --> 01:17:54,616
Det taler jeg ikke om.

873
01:17:54,684 --> 01:17:57,085
Jeg har mistet min taske derinde.

874
01:17:57,153 --> 01:17:59,588
Alle mine noter og alt!

875
01:17:59,656 --> 01:18:01,723
Bare rolig.  Jeg har stadig mit kamera.

876
01:18:01,791 --> 01:18:07,645
[EKSPLOSION]

877
01:18:07,714 --> 01:18:09,114
[RUMLER]

878
01:18:18,374 --> 01:18:21,076
Bådsmand rapporterer kanalen klar, sir.

879
01:18:21,144 --> 01:18:22,978
Meget godt, Mr. Whitby.

880
01:18:23,045 --> 01:18:24,113
Hold hende i bevægelse.

881
01:18:24,180 --> 01:18:25,147
Meget godt, sir.

882
01:18:32,171 --> 01:18:38,059
[EKSPLOSIONER]

883
01:18:38,127 --> 01:18:39,661
[RÅB OG RÅB]

884
01:18:45,869 --> 01:18:48,120
Band-lu.  Få dem til at forsvinde med skydevåben.

885
01:18:48,187 --> 01:18:49,821
Jeg er løbet tør for blus.
Hvad med dig, Ben?

886
01:18:49,889 --> 01:18:51,289
3 skud tilbage.

887
01:18:51,357 --> 01:18:52,708
Åh, for guds skyld,

888
01:18:52,775 --> 01:18:54,760
Jeg er syg og træt af 
løbe væk fra de frygtelige mennesker.

889
01:18:54,827 --> 01:18:56,594
Rejs dig op.

890
01:18:56,662 --> 01:18:58,263
Kom i gang,
Charly.

891
01:18:58,330 --> 01:19:00,298
Eller jeg sparker din røv herfra til flyet.

892
01:19:00,366 --> 01:19:03,201
Du ville aldrig blive major i den britiske hær.

893
01:19:11,995 --> 01:19:13,645
[SKRIG]

894
01:19:38,254 --> 01:19:41,089
For fanden, major,
hvor fanden er du?

895
01:20:11,887 --> 01:20:13,121
[RADIOSØE]

896
01:20:13,189 --> 01:20:14,690
Noget overhovedet, hr. Graham?

897
01:20:14,757 --> 01:20:16,024
Jeg er bange for ikke, sir.

898
01:20:16,092 --> 01:20:18,527
Fortsæt med at formidle vores holdning.

899
01:20:18,595 --> 01:20:20,629
Og lad dem vide det 
vi flytter ud i morgen tidlig.

900
01:21:27,830 --> 01:21:29,264
Jeg bliver forbandet!

901
01:21:29,332 --> 01:21:34,670
Major!

902
01:21:34,737 --> 01:21:35,971
Kom nu!

903
01:21:52,321 --> 01:21:53,989
OK, lad os flytte det.

904
01:22:01,931 --> 01:22:02,931
Ata baby!

905
01:22:10,373 --> 01:22:11,540
Kom nu!

906
01:22:36,099 --> 01:22:39,901
Hov.

907
01:22:39,969 --> 01:22:41,336
[HOGAN]
Du fik ikke Tyler, vel?

908
01:22:41,403 --> 01:22:43,105
[MCBRIDE]
Nej, men jeg har givet dig en gave.

909
01:22:43,172 --> 01:22:44,372
Har du noget af den �nerve-tonic� tilbage?

910
01:22:44,440 --> 01:22:48,509
Ja, det har jeg bestemt.

911
01:22:48,577 --> 01:22:50,078
Dreng, du skar det ret fint, major.

912
01:22:50,146 --> 01:22:52,114
Jeg var bekymret 
hele stedet skulle rystes fra hinanden

913
01:22:52,181 --> 01:22:53,514
før du kom tilbage hertil.

914
01:22:53,582 --> 01:22:55,583
Det er ved at.
Vi bliver fulgt af en vulkan.

915
01:22:55,651 --> 01:22:56,584
Ja...
Hvad?

916
01:23:10,315 --> 01:23:16,755
Ajor, bare rolig.
Alt ordner sig.

917
01:23:16,822 --> 01:23:18,222
Vi har mistet meget fremdrift

918
01:23:18,290 --> 01:23:19,891
På den nedskårne rekvisit, major.

919
01:23:19,959 --> 01:23:21,660
Det bliver du nødt til 
åbne hende lige op på klodserne

920
01:23:21,727 --> 01:23:22,827
Ellers kommer vi aldrig herfra!

921
01:23:22,895 --> 01:23:25,814
Højre.

922
01:23:25,882 --> 01:23:30,018
[MOTOROMDR.]

923
01:23:30,086 --> 01:23:32,270
Hogan!

924
01:23:32,338 --> 01:23:34,973
Alt klart!  Lad os gå, major!

925
01:24:43,425 --> 01:24:44,592
[EKSPLOSION]

926
01:25:03,078 --> 01:25:06,197
[ENGINE SPUTTERS]

927
01:25:06,265 --> 01:25:07,865
Hun vil ikke klatre højere.

928
01:25:07,933 --> 01:25:10,868
Vi er nødt til at lette skibet.

929
01:25:10,936 --> 01:25:14,038
Norfolk, smid alt ud, du kan!

930
01:25:14,106 --> 01:25:20,695
Det er vores eneste håb.  Ud!

931
01:25:20,763 --> 01:25:22,330
Mit kamera!

932
01:25:22,398 --> 01:25:23,999
Mit kamera!

933
01:25:24,066 --> 01:25:25,416
[MOTORKAMP]

934
01:25:35,177 --> 01:25:36,745
[MOTOR AFHENTES]

935
01:25:42,552 --> 01:25:44,152
Major!

936
01:25:44,219 --> 01:25:47,155
Vi gjorde det!

937
01:25:47,222 --> 01:25:51,742
[RUMLER]

938
01:25:51,810 --> 01:25:53,778
McBride til Polar Queen.
939
01:25:53,845 --> 01:25:57,565
<i>McBride til Polar Queen: </i>
<i>hvordan læser du mig? Over.</i>

940
01:25:57,633 --> 01:26:00,068
Her, hvad fanden foregår der?

941
01:26:00,135 --> 01:26:04,839
[RÅB]

942
01:26:04,907 --> 01:26:06,507
Noget held, major?

943
01:26:16,836 --> 01:26:19,037
[MOTOR FALTER]

944
01:26:19,104 --> 01:26:24,059
Skibet!  Skibet!

945
01:26:24,126 --> 01:26:25,526
Godt gået!

946
01:26:44,113 --> 01:26:46,914
Se herre!

947
01:26:46,983 --> 01:26:52,737
Det er dem! Amfibien!

948
01:26:52,804 --> 01:26:55,457
[MOTOR DØR]

949
01:26:55,524 --> 01:26:56,657
Han har ingen magt.

950
01:27:11,357 --> 01:27:15,693
Ved gud, de har klaret det!

951
01:27:15,761 --> 01:27:17,027
Mønster redningsfest.

952
01:27:17,095 --> 01:27:18,630
Meget godt, sir.

953
01:27:25,221 --> 01:27:26,837
[TELEGRAF BIP]

954
01:27:33,712 --> 01:27:35,980
"Tillykke med den utrolige flugt.

955
01:27:36,048 --> 01:27:38,149
"Sikker hjemrejse."

956
01:27:38,217 --> 01:27:41,152
Må jeg også tilføje mine lykønskninger til det?

957
01:27:41,220 --> 01:27:44,055
Og også, for...

958
01:27:44,123 --> 01:27:46,791
Ahem, øh, hr. Graham,
dig, øh...

959
01:27:46,858 --> 01:27:50,595
 �og også
for at bringe sådan en charmerende souvenir tilbage.

960
01:27:50,662 --> 01:27:53,064
Åh, ja, Sir.
Det hele er ret sjovt.

961
01:28:00,639 --> 01:28:03,774
Øh, hvorfor, det er ikke dårligt.
Det er slet ikke dårligt.

962
01:28:03,842 --> 01:28:05,276
Ah, du ved, jeg kan ikke vente

963
01:28:05,344 --> 01:28:08,446
At lede dig ned ad hovedgaden
Af North Flats, Nebraska.

964
01:28:08,514 --> 01:28:10,982
Nebraska?  Ingen vulkaner?

965
01:28:11,049 --> 01:28:12,450
Ha!

966
01:28:12,518 --> 01:28:15,186
Nej, men det er de
Det vil helt sikkert eksplodere, når de ser dig.

967
01:28:15,254 --> 01:28:19,190
Du ved, Hogan, det er lidt ligesom
din �nerve tonic.� 

968
01:28:19,258 --> 01:28:21,493
Professor, få noget af det ægte.

969
01:28:21,560 --> 01:28:27,098
Ah, tak.

970
01:28:27,166 --> 01:28:28,233
Åh...

971
01:28:28,300 --> 01:28:30,502
Det får livet til at se meget mere rosenrødt ud.

972
01:28:40,346 --> 01:28:41,846
Du ved, min onkel vil få et hjerteanfald

973
01:28:41,913 --> 01:28:44,015
når vi kommer tomhændede tilbage.

974
01:28:44,082 --> 01:28:46,351
Faktisk vil han nok fyre mig.

975
01:28:46,418 --> 01:28:48,819
Måske var du ikke
beregnet til at gøre dit navn på billeder.

976
01:28:48,887 --> 01:28:50,821
Har du andre ideer?

977
01:28:50,889 --> 01:28:53,191
Åh, jeg vil komme i tanke om noget.

978
01:28:53,259 --> 01:28:54,225
Charly?

979
01:28:54,293 --> 01:28:55,426
Ja?

980
01:28:55,494 --> 01:28:56,827
Hvorfor fortalte du mig ikke om den pistol

981
01:28:56,895 --> 01:28:59,464
du havde gemt i dit kamerataske?

982
01:28:59,532 --> 01:29:02,433
Jeg beholdt den
i tilfælde af, at vi kom i klemme.

983
01:29:02,501 --> 01:29:09,023
[SKIPSKLOKKE RINGER]

